便宜行事虎头牌・忽都白

元 · 李直夫

译文

我也曾有那往日的家缘,旧日的庄田,如今折罚的我无片瓦根椽,大针麻线。

我也曾有过往日的家产旧日的田庄,如今家产罚没得连一片瓦一根椽、一根针一缕线都没有了。

你则看俺一双父母的颜面,怕到那冷时节有甚幺替换下的旧袄子儿,你便与我一领儿穿也波穿。

你就看在我们双亲的颜面上,到了天冷时节若有替换下来的旧袄子,你就给我一件穿穿也好。

不是我絮絮叨叨,口舌口舌煎煎,两泪涟涟,霍不了我心头怨,趁不了我平生愿。

不是我絮絮叨叨说个不停,口舌焦干两泪涟涟,解不了我心头的怨愤,遂不了我平生的心愿。

赏析

题解
此曲为全剧最感人段落之一,写山寿马向兄弟倾诉家产尽失的窘迫,只求一件旧袄御寒,令人心酸。

逐句解读
「兄弟哎,我也曾有那往日的家缘,旧日的庄田」,兄弟啊,我也曾有过往日的家产和旧日的田庄。

「如今折罚的我无片瓦根椽,大针麻线」,如今家产罚没殆尽,连一片瓦一根椽一根针一缕线都没有了。

「着甚做细米也那白面,厚绢也那薄绵」,拿什么来吃细米白面,穿厚绢薄绵。

「你则看俺一双父母的颜面」,你就看在我们双亲的面上。

「怕到那冷时节有甚幺替换下的旧袄子儿,你便与我一领儿穿也波穿」,到了天冷时节若有替换下来的旧袄子,你就给我一件穿穿。

艺术手法
以「无片瓦根椽,大针麻线」极言贫困之甚。堂堂元帅之兄只求一件旧袄,对比强烈,催人泪下。

总体评价
此曲为元剧写贫困的经典段落,不事雕饰却字字催泪,兄弟间的贫富对比尤显心酸。

标签

相关诗词