便宜行事虎头牌・滚绣球

元 · 李直夫

译文

疾去波,到第宅,休道是镇南边统军元帅,则说是亲眷家将羊酒安排。

快去吧,到府上去,别说是镇南统军元帅来了,只说是亲戚家带了羊和酒来探望。

则说我侄儿山寿马和茶茶暖痛来,莫得疑猜。

就说我侄儿山寿马和茶茶来给叔父暖痛,不要多心猜疑。

赏析

题解
此曲写元帅吩咐随从备办羊酒前往叔父府上「暖痛」,以亲情化解执法带来的隔阂。

逐句解读
「疾去波,到第宅」,快去吧,到府上去。

「休道是镇南边统军元帅,则说是亲眷家将羊酒安排」,别说我是镇南统军元帅,只说是亲戚带了羊和酒来探望。

「省可里便大惊小怪,将宅门疾快忙开」,不要大惊小怪,赶快把宅门打开。

「则说我侄儿山寿马和茶茶暖痛来,莫得疑猜」,就说我侄儿山寿马和茶茶来给叔父暖痛,不要多心猜疑。

艺术手法
以叮嘱口吻写出元帅的细腻心思,「休道是元帅」的刻意低调,体现了执法者的温情一面。

总体评价
此曲写执法后的亲情修复,从严厉到温情的转变自然流畅,人物形象丰满。

标签

相关诗词