便宜行事虎头牌・沽美酒

元 · 李直夫

译文

则见他忄匆忄敞忄敞的做样式。笑吟吟的强支对。

只见他慌慌张张做出一副可怜模样,强颜欢笑地勉强应付着。

他那里口口声声道是饶过只,我这里寻思了一会,这公事岂容易?

他那边口口声声央求饶了他,我这里思量了一番,这桩公事岂能轻易放过。

赏析

题解
此曲写元帅观察叔父受杖时的狼狈模样,内心虽有恻隐却公事公办,短小精悍。

逐句解读
「则见他忄匆忄敞忄敞的做样式」,只见他慌慌张张地做出可怜模样。

「笑吟吟的强支对」,强颜欢笑地勉强应承。

「他那里口口声声道是饶过只」,他那边口口声声说着饶了我吧。

「我这里寻思了一会,这公事岂容易」,我这里思量了一番,这桩公事岂能轻易了结。

艺术手法
「忄匆忄敞忄敞」以描摹心理状态的生造叠词传神写出恐惧之态,与「笑吟吟」形成反差。

总体评价
此曲虽短,但心理描写细腻,元帅的犹豫与叔父的狼狈相映成趣。

标签

相关诗词