便宜行事虎头牌・得胜令

元 · 李直夫

译文

打酌来一棍子一刀锥,一下起一层皮。

打下来一棍子就像一刀一锥,一下便揭起一层皮。

他去那血泊里难禁忍,则着俺校椅上怎坐实?

他在那血泊之中痛苦难忍,叫我在椅子上怎么坐得安稳。

赤瓦不剌海,你也忒官不威牙爪威!

你这老东西,也真是官不威风倒是爪牙威风!

赏析

题解
此曲写行杖过程中的惨烈场景及元帅的矛盾心态,既执法又心疼。

逐句解读
「打酌来一棍子一刀锥,一下起一层皮」,每一棍下去如刀锥般疼痛,一棍揭起一层皮。

「他去那血泊里难禁忍」,他在血泊中难以忍受。

「则着俺校椅上怎坐实」,叫我在椅子上怎么坐得住。

「他失误了军期,难道他没罪谁担罪」,他失误了军期,难道他没有罪谁来担罪。

「赤瓦不剌海,你也忒官不威牙爪威」,你这老东西,也太过分了,官不威风倒是爪牙威风。

艺术手法
「一棍子一刀锥,一下起一层皮」极言刑罚之重,「赤瓦不剌海」为元时女真语骂人话,增添了民族色彩。

总体评价
此曲以惨烈描写与矛盾心理交织,执法者的刚与柔同时展现,富有人情味。

标签

相关诗词