便宜行事虎头牌・川拨棹

元 · 李直夫

译文

你得要闹咳咳,闹咳咳,使性窄,我须是奉着官差,法令应该。

你要闹就闹去吧,闹个不停耍性子,可我奉的是官家差遣,法令理当如此。

岂不知你年华老迈?故意的打你这一百。

难道我不知道你年事已高?这一百杖可是依律必打的。

赏析

题解
此曲写元帅回应叔父的抱怨,解释执法是奉公差使,不得不然。

逐句解读
「你得要闹咳咳,闹咳咳,使性窄」,你要闹就闹吧,闹个不停,耍性子气量小。

「我须是奉着官差,法令应该」,我却是奉着官家差遣,法令理当如此。

「岂不知你年华老迈?故意的打你这一百」,难道不知道你年事已高?这是故意打你这杖一百。

艺术手法
「闹咳咳」叠词传神地写出老人又闹又怨的情态,与「奉着官差」的严肃形成对照。

总体评价
此曲以简短对答展现法与情的张力,元帅的无奈与坚持同时可见。

标签

相关诗词