便宜行事虎头牌・伴读书

元 · 李直夫

译文

他道你结下的冤仇大,伤了他旧叔侄美情怀。

他说你结下了大冤仇,伤了昔日叔侄之间的美好情义。

便死也只吃杯儿淡酒何伤害,到底个不伏烧埋。

就是死也不过喝杯淡酒有什么妨碍,到底是个不服管教的倔脾气。

赏析

题解
此曲写老完颜挨打之后仍不认错、倔强不服的固执态度,刻画出一个顽固老人的形象。

逐句解读
「他道你结下的冤仇大,伤了他旧叔侄美情怀」,他说你结下了大冤仇,伤害了昔日叔侄的美好情义。

「一任你昨日的供招依然在,休想他低头做小心肠改」,随你昨日的供状还在那里,休想他低头认错改变心意。

「便死也只吃杯儿淡酒何伤害,到底个不伏烧埋」,就是死也不过喝杯淡酒有什么伤害,到底是个不服管教的脾气。

艺术手法
「不伏烧埋」是元曲常用俗语,形容蛮横不服,用在此处刻画老完颜的倔强性格恰到好处。

总体评价
此曲以老完颜的固执反衬其可悲,增添了人物的喜剧色彩与性格深度。

标签

相关诗词