便宜行事虎头牌・阿那忽

元 · 李直夫

译文

再得我往日家缘,可敢赍发与你些个盘缠。

若还能找回往日的家产,定能资助你一些盘缠路费。

有他这鳔接来的两根儿家竹箭,更有条蜡打来的这弓弦。

有这两根用鱼鳔胶粘接的竹箭,还有一条蜡打制成的弓弦。

赏析

题解
此曲写山寿马将仅有的家当——两根竹箭和一条弓弦赠予兄弟,表现贫困中的兄弟情义。

逐句解读
「再得我往日家缘,可敢赍发与你些个盘缠」,若还能找回往日的家产,定能资助你些盘缠。

「有他这鳔接来的两根儿家竹箭」,有这两根用鱼鳔胶粘接的竹箭。

「更有条蜡打来的这弓弦」,还有一条蜡打的弓弦。

艺术手法
礼物虽微——竹箭、弓弦——却是武将之家最有价值之物,以小见大,含蓄写出贫穷而情深。

总体评价
此曲以极简笔墨写深厚情谊,「竹箭」「弓弦」虽不值钱却是全部家当,质朴中见真情。

标签

相关诗词