张子房圯桥进履・醉太平

元 · 李文蔚

译文

他那里孜孜觑当,唬的我战兢兢手脚慌张。

他那边还在仔细打量盘算,吓得我战战兢兢手脚发慌。

到半途暗暗拿雄将。他本待要望福禄,不想到这脑背后起灾殃。

到半路上暗中擒拿敌方骁将,他们本想着前去受赏得福,没想到背后祸从天降。

我则待坚心扶立明圣主,我播一个《史记》内便书名,可着人慢慢的讲。

我只待坚心辅佐圣明之主,要在《史记》中留下英名,让后人慢慢传讲。

赏析

题解
杂剧中张良与灌婴密谋擒拿申阳、陆贾的唱段,暗中策划以计策取胜,为全剧智斗的高潮。

逐句解读
「他那里孜孜觑当」,他那边仔细打量。

「唬的我战兢兢手脚慌张」,吓得我战战兢兢手脚发慌——实为装出来的。

「说道是中吾计不索再商量」,说是中了我方之计不必再商量。

「又道是兵多将广」,又说我们兵多将广。

「到半途暗暗拿雄将」,到半路上暗中擒拿敌方骁将。

「他本待要望福禄,不想到这脑背后起灾殃」,他本想求得福禄,没想到背后起了灾祸。

「我播一个《史记》内便书名,可着人慢慢的讲」,我要在《史记》中留名,让后人慢慢传讲。

艺术手法
曲白交错极为频繁,灌婴的旁白与张良的唱词相互呼应,揭示密谋的层层部署。语言兼有紧张与从容的双重语调。

总体评价
此段为全剧智斗的精华,张良表面惊慌实则胸有成竹,曲白配合精妙,戏剧效果极佳。

标签

相关诗词