张子房圯桥进履・呆骨朵

元 · 李文蔚

译文

枉了我那区区千里亲身降,我又不曾怀奸谗徼幸的心肠。

枉费我千里迢迢亲自前来,我并没怀有什么奸诈侥幸的歹意。

我又不比那邹文简共侯嬴两个奸雄将,我端的可便为贤才到于鸟兽邦。

我并不像邹文简和侯嬴那两个奸雄,我确实是为求贤才才来到这不毛之地。

因此上便访忠良离帝乡。

因此才离开帝都远行来寻访忠良之士。

赏析

题解
杂剧中张良只身入申阳营寨劝降的唱段,面对申阳的质问与怒斥,张良从容辩白,展现智勇双全的胆略。

逐句解读
「枉了我那区区千里亲身降」,枉费我千里迢迢亲自来降。

「我又不曾怀奸谗徼幸的心肠」,我并不曾怀有奸诈侥幸的心思。

「他一回儿忿怒生嗔,心劳意穰」,他一会儿就勃然大怒心烦意乱。

「我又不比那邹文简共侯嬴两个奸雄将」,我又不像邹文简和侯嬴那两个奸雄。

「我端的可便为贤才到于鸟兽邦」,我确实是为求贤才来到这不毛之地。

「因此上便访忠良离帝乡」,因此才离开帝都来寻访忠良。

艺术手法
以连续否定句(「又不曾」「又不比」)构成辩白,层层推进。申阳的怒斥与张良的从容形成鲜明对比,戏剧张力十足。

总体评价
此段为杂剧中精彩的对峙场面,张良以理服人以柔克刚,充分展现谋士的胆略与口才。

标签

相关诗词