破苻坚蒋神灵应・醉中天

元 · 李文蔚

译文

仰望着晋室为尊上,纳进可归降。

应当尊奉晋室为上邦,进贡归顺才是正道。

便休题领貔貅远播扬,大国有驰名将。

就不要提什么率领百万雄兵远征了,大国自有驰骋沙场的名将。

休夸逞百能臼强,莫施逞一冲一撞,我则怕枉徒劳措手难防。

不要夸耀什么百般能耐一味逞强,不要恃勇蛮干蛮冲蛮撞,我只怕到头来白费力气,难以招架应对。

赏析

题解
此曲选自李文蔚杂剧《破苻坚蒋神灵应》中「醉中天」一支,为正末进一步劝谏苻坚的唱段。苻坚自恃兵强马壮,欲率百万大军一鼓而下东晋,正末警告其不可轻敌。

逐句解读
「仰望着晋室为尊上,纳进可归降」,以晋朝为尊,进贡归降即可。

「便休题领貔貅远播扬」,就不要提率领百万雄兵远征了。

「大国有驰名将」,大国自有驰骋沙场的名将。

「休夸逞百能臼强」,不要夸耀自己百般能耐、一味逞强。

「莫施逞一冲一撞」,不要恃勇蛮干。

「我则怕枉徒劳措手难防」,我只怕到头来徒劳无功,难以招架。

艺术手法
以「休题」「休夸逞」「莫施逞」三个否定式祈使句构成排比,语气一层比一层紧迫,从劝阻到警告步步升级。

「貔貅」以猛兽代指雄兵,用典精当。末句「措手难防」以四字收束,干净利落地点明轻敌的后果。

总体评价
此曲以恳切而严肃的语气反复劝阻苻坚伐晋,三个否定句式的叠加营造出强烈的紧迫感。语言直截了当,既体现了谋臣的忠诚与智慧,也反衬出苻坚的刚愎自用,戏剧冲突在此段中进一步激化。

标签

相关诗词