破苻坚蒋神灵应・雁儿落

元 · 李文蔚

译文

非是俺三军费苦劳

并非我三军将士费了多少辛苦

谢叔父一计真奇妙。

实在是叔父谢安的计策真正奇妙。

因此上八方定虏番,却原来叫海除凶暴。

因此才平定了四方的番兵虏寇,四海之内清除了凶暴之敌。

赏析

题解
此曲出自《破苻坚蒋神灵应》【雁儿落】曲牌,写淝水之战胜利后谢玄的感言,将功劳归于叔父谢安的妙计。

逐句解读
「非是俺三军费苦劳」,并非三军将士费了多少苦劳——先抑一笔。

「谢叔父一计真奇妙」,实在是叔父谢安的计策真正奇妙——将功劳归于谢安。

「因此上八方定虏番」,因此才能平定四方虏寇。

「却原来叫海除凶暴」,四海之内除却了凶暴之敌。桓冲插白「今日个边庭宁静。扫荡西秦,八方无事,万万载太平之世也」,以旁人赞叹烘托胜利的伟大。谢玄续唱收束。

艺术手法
先抑后扬的结构:首句「非是」否定己功,次句以「谢叔父」归功于人,体现谦逊美德。桓冲的插白与谢玄唱词构成主宾关系,以旁人视角补充叙事。

总体评价
此曲以谦逊之语写大捷之功,将个人功劳归于谢安的运筹帷幄,体现了元杂剧对历史人物关系的戏剧化处理。

标签

相关诗词