破苻坚蒋神灵应・金盏儿

元 · 李文蔚

译文

我如今火西凉,定西羌,西蜀远远皆归向,削平陇右立秦邦。

如今平定了西凉,征服了西羌,西蜀远地都已归附,削平了陇右建立了秦国。

见如今民安丰稔岁,王道乐遐昌。

如今百姓安居丰年,王道政治使远方安乐昌盛。

则不如宽洪兴率土,存正守封疆。

不如以宽宏之心治理天下,坚守正道、安守已有疆土。

赏析

题解
此曲选自李文蔚杂剧《破苻坚蒋神灵应》中「金盏儿」一支,为正末劝谏苻坚的唱段。苻坚已收蜀破陇,自认为天下大势已定,欲大举伐晋,正末以「宽洪兴率土,存正守封疆」劝其安守已有疆土,不宜妄动干戈。

逐句解读
「我如今火西凉,定西羌」,如今平定了西凉,征服了西羌。

「西蜀远远皆归向」,西蜀远地也已归附。

「削平陇右立秦邦」,削平了陇右地区,建立了秦国。

「见如今民安丰稔岁」,如今百姓安居,年成丰稔。

「王道乐遐昌」,王道政治使远方昌盛。

「则不如宽洪兴率土,存正守封疆」,不如以宽宏之心治理天下,坚守正道、安守疆土。

艺术手法
此曲以对比手法推进论述:前半段列举苻坚已取得的功绩(火西凉、定西羌、西蜀归向、削平陇右),语气昂扬;后半段笔锋一转,以「不如」二字引出劝谏——「宽洪兴率土,存正守封疆」八字对仗工稳,以仁政理念对抗军事扩张的冲动。

总体评价
此曲为全剧反战主题的核心唱段之一,以先扬后抑的手法劝谏苻坚——先肯定其功绩,再指出止戈为武的明智。语言庄重典雅,体现了杂剧中以说理推动剧情的特点,为后文苻坚不听劝谏、执意伐晋导致惨败埋下伏笔。

标签

相关诗词