破苻坚蒋神灵应・隔尾

元 · 李文蔚

译文

苻喂将广非吾许,秦国兵多有若无。

苻坚兵多将广并不令我信服,秦国兵力虽多在我看来如同没有。

不识江南有人物,出豪杰在帝都,显英才在将府。

他们不知道江南也有杰出人物,帝都之中涌现豪杰,将门之中彰显英才。

敢望高贤将谢玄举。

只希望高贤能将谢玄举荐出来担任主帅。

赏析

题解
此曲选自李文蔚杂剧《破苻坚蒋神灵应》中「隔尾」一支,为正末与王坦之讨论敌我形势的唱段,指出苻坚虽兵多将广但不可畏惧,江南自有英豪杰士,并暗示应举荐谢玄为帅以抗秦军。

逐句解读
「苻喂将广非吾许」,苻坚兵多将广并不令我信服畏惧。

「秦国兵多有若无」,秦国的兵力虽多在我眼中如同没有。

「不识江南有人物」,他们不识得江南也有杰出人物。

「出豪杰在帝都」,帝都之中出豪杰。

「显英才在将府」,将门之中显英才。

「敢望高贤将谢玄举」,只希望高贤能将谢玄举荐出来。

艺术手法
「兵多有若无」以矛盾修辞表达蔑视敌军的心理,气势凌厉。

「不识」「出」「显」「敢望」四个动词层层推进,从揭露敌方的无知到展示己方的人才,再到提出具体的举荐人选,逻辑严密。

「敢望」二字既含谦逊又含期待,收束巧妙。

总体评价
此曲为全剧军事谋略的关键唱段,明确提出了举荐谢玄为帅的建议,为后续淝水之战的胜利埋下伏笔。语言简练有力,从否定敌方到肯定己方再到提出对策,三步层层递进,体现了元杂剧中以唱段推进剧情的叙事功能。

标签

相关诗词