李云英风送梧桐叶・呆骨朵

元 · 李唐宾

译文

你与我起青萍一阵阵吹将去,到天涯只在斯须。

请你从青萍末起阵阵吹去,吹到天涯海角也不过是片刻之间。

休恋他醉琼姬歌扇桃花,休摇动搅离人空庭翠竹。

不要贪恋那醉美人手中的桃花歌扇,不要去摇动搅扰离人空庭中的翠竹。

休入桃源洞,休过章台路。

不要进入桃花源的仙洞,不要经过章台路的繁华。

递一叶起商飚梧叶儿,恰便似寄青鸾肠断书。

请将这片秋风吹落的梧叶送达,就好比寄出一封青鸾传来的断肠情书。

赏析

题解
此曲出自《李云英风送梧桐叶》,为李云英对风的一系列嘱托。她请求风将梧桐叶送到天涯的丈夫手中,同时告诫风不要被沿途的美色和繁华所引诱,务必将这片叶子当作情书送达。

逐句解读
「你与我起青萍一阵阵吹将去,到天涯只在斯须」——请你从青萍之上阵阵吹起,到达天涯也不过片刻功夫。

「起青萍」化用宋玉《风赋》「风起于青萍之末」。

「休恋他醉琼姬歌扇桃花」——不要贪恋那醉美人手中的桃花歌扇。以美色诱惑设防。

「休摇动搅离人空庭翠竹」——不要去摇动搅扰离人空庭中的翠竹。以离人之愁设防。

「休入桃源洞,休过章台路」——不要进入桃花源的仙洞贪恋仙境,不要经过章台路沉迷繁华。桃源喻仙境美色,章台喻青楼烟花。

「递一叶起商飚梧叶儿,恰便似寄青鸾肠断书」——请将这片梧桐叶借着秋风送达,就好比寄出一封青鸾传书的断肠情书。

艺术手法
此曲以祈使句式「休……休……休……休……」四连告诫构成主体结构,每一「休」对应一种诱惑:美酒(醉琼姬)、歌舞(歌扇桃花)、孤独之景(空庭翠竹)、仙境(桃源洞)、繁华(章台路),层层设防,以负面叮嘱的方式构建了风从出发到送达的全部路程。

「递一叶……恰便似……」的转折将咏物引入抒情,将一片梧叶比作一封断肠书,完成了从自然到情感的升华。

总体评价
此曲以对风的拟人化嘱托为框架,将一片梧桐叶升华为爱情的信使。通篇以祈使语气贯穿,既写出了妻子对丈夫的深切思念,也展现了对世间种种诱惑的警觉,情真意切而构思精巧。

标签

相关诗词