宜春令

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

近闻说官人赴帝都。解元出路,料想家中,必定添凄楚。

近来听说官人要赴京城赶考。解元离家远行,料想家中必定更加凄凉。

意欲把西首房屋,待相邀安人居住。

打算把西边的房屋收拾出来,请亲家母过来同住。

赏析

题解
选自《荆钗记》,钱贡元差仆人传话,邀请王十朋之母与妻子到钱家居住,体现岳丈对女婿一家关怀备至。

逐句解读
「恩东命,遣仆来上覆」,恩东(钱贡元)差遣仆人来禀报。

「近闻说官人赴帝都」,听说官人要赴京赶考。

「解元出路,必定添凄楚」,解元离家赶考,家中必定凄凉。

「意欲把西首房屋,待相邀安人居住」,想请亲家母住到西边房屋来。

「特令男女,到宅传语」,特地差我来传话。

艺术手法
以仆人口吻转述,语言朴实恳切。从「赴帝都」到「添凄楚」再到「邀居住」,层次分明,体现钱贡元思虑周全。

总体评价
此曲以侧面描写手法塑造钱贡元仁厚长者形象,为后文家庭团聚埋下伏笔,情节衔接自然。

标签

相关诗词