雁鱼锦

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

长安四月花正飞,见残红万片皆愁泪。

长安四月百花纷飞,看那万片落花都是愁人的泪水。

何苦被利禄成抛弃,如今把孤身旅泊天涯。

何苦被功名利禄害得抛下妻子,如今独自漂泊在天涯海角。

望目断故园,知他知也未?

望断故园方向,不知她是否明白我的心意?

赏析

题解
此曲写丈夫离家求取功名后对妻子的思念,以暮春落花起兴,抒发天涯孤旅之愁。

逐句解读
「长安四月花正飞,见残红万片皆愁泪」——长安暮春落花如泪,景中含情。

「何苦被利禄成抛弃,如今把孤身旅泊天涯」——悔恨为功名利禄抛下妻子,如今独自漂泊天涯。

「意悬悬止不住思维,音书曾有回,只怕他望帝都欲赴愁迢递」——牵挂不已,虽有书信往来,怕妻子赶来京城路途遥远愁苦不堪。

「望目断故园,知他知也未」——望断故乡方向,不知妻子是否知晓自己的心意。

艺术手法
以残红喻泪,寓情于景,复沓句式强化思念之情。

总体评价
以悔恨语气写功名与离别之矛盾,真挚动人。

标签

相关诗词