下山虎

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

见鞍思马,睹物伤情。

见到马鞍便想起骏马,看到旧物便勾起伤感之情。

如今我婿得沐圣朝宠荣,我女一身成画饼。

如今女婿蒙受朝廷恩宠荣耀,我的女儿却如画饼一场空。

天寒地冷,未可离乡背井,且待春和款款行。

天寒地冻之时不宜离乡背井,且等到春暖花开再从容启程。

赏析

题解
此曲为《荆钗记》关键段落,写岳母见物思人,感慨女婿得官而女儿却已成空。

逐句解读
「见鞍思马,睹物伤情」,见鞍想到马,睹物便伤情,触景生情之语。

「触起关心事,怎不泪零」,触动心中挂念之事,怎能不落泪?「如今我婿得沐圣朝宠荣,我女一身成画饼」,如今女婿蒙受朝廷恩宠荣耀,我女儿却已成画饼一场空。

「天寒地冷,未可离乡背井,且待春和款款行」,天寒地冻,不可轻易离乡背井,等到春暖再从容启程。

艺术手法
以「见鞍思马」的俗谚起兴,转至「成画饼」的悲叹,由日常意象引出人生哀感,自然贴切。

总体评价
此曲情感真挚,将母爱与无奈融于一处,为《荆钗记》中感人至深的段落。

标签

相关诗词