疏影

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

[老旦上]韶光荏苒,叹桑榆暮景,贫困相兼。

[老旦上场]时光荏苒流逝,感叹晚年暮景,贫困与衰老一并袭来。

[旦上]半载忧愁,一家艰苦,末知何日回甜。

[旦上场]半年来忧愁不断,一家人生活艰苦,不知何日才能苦尽甘来。

[生上]衣单食缺心无歉,为亲老常怀凄惨。

[生上场]衣衫单薄食物匮乏内心却不觉歉疚,只为双亲年迈常常心怀凄惨。

[末上]安人贤会,秀才儒雅,小姐贞坚。

[末上场]安人贤惠通达,秀才温文儒雅,小姐坚贞不移。

老安人,这里正是本宅门首,待小人进去通报。

老安人,这里正是本宅大门前,待小人进去通报。

老员外,老安人、秀才官人、小姐都来了。

老员外,老安人、秀才官人、小姐都到了。

赏析

题解
选自《荆钗记》,王母、钱玉莲、王十朋先后上场,各抒心声。三人轮唱,展现一家人的贫困艰苦与美好品质。

逐句解读
「韶光荏苒,叹桑榆暮景,贫困相兼」,王母叹时光流逝、年老贫困。

「半载忧愁,一家艰苦,未知何日回甜」,玉莲忧愁半年,盼望苦尽甘来。

「衣单食缺心无歉,为亲老常怀凄惨」,十朋虽衣食不足却无怨,只忧母亲年迈。

「安人贤会,秀才儒雅,小姐贞坚」,末角总结三人品质:贤惠、儒雅、贞坚。

艺术手法
四人轮唱各表心声,如分镜头般呈现家庭成员的精神面貌。

「衣单食缺心无歉」以物质匮乏与精神充盈对比,突出王十朋的品格。

总体评价
此曲以群像手法展现一家三口的性格品质,为全剧的道德主题奠基,语言质朴而层次分明。

标签

相关诗词