沈醉东风

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

我孩儿三生有缘,与才郎忝为姻眷。今日赴春闹,程途遥远。

我女儿与才郎三生有缘结为夫妻,今日赴京春闱赶考,路途遥远。

论盘费,尚忧轻鲜。婆当暮年,父当老年,只愿我儿夫荣归故苑。

说到盘缠盘费,还嫌太少不够用。婆婆已到暮年,父亲也已年迈,只愿丈夫功成名就荣耀归乡。

赏析

题解
选自《荆钗记》,王十朋赴京赶考,钱贡元与女儿玉莲分别唱段。外角忧盘缠不足,旦角盼丈夫荣归。

逐句解读
「我孩儿三生有缘,与才郎忝为姻眷」,女儿与才郎三生有缘结为夫妻。

「今日赴春闹,程途遥远」,今日赴京赶考,路途遥远。

「论盘费,尚忧轻鲜」,说到盘缠,还嫌太少。

「婆当暮年,父当老年」,婆婆已到暮年,父亲也是老年。

「只愿我儿夫荣归故苑」,只愿丈夫功成名就荣归故里。

艺术手法
外角与旦角各唱各忧,形成复调效果。

「三生有缘」与「荣归故苑」首尾呼应,从姻缘写到功名,涵盖全剧核心矛盾。

总体评价
此曲将父忧与妻盼交织,以家庭牵挂衬托赴考之艰辛,为后文的离散与重逢埋下情感伏笔。

标签

相关诗词