沈醉东风
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
我孩儿三生有缘,与才郎忝为姻眷。今日赴春闹,程途遥远。
我女儿与才郎三生有缘结为夫妻,今日赴京春闱赶考,路途遥远。
论盘费,尚忧轻鲜。婆当暮年,父当老年,只愿我儿夫荣归故苑。
说到盘缠盘费,还嫌太少不够用。婆婆已到暮年,父亲也已年迈,只愿丈夫功成名就荣耀归乡。
赏析
题解
选自《荆钗记》,王十朋赴京赶考,钱贡元与女儿玉莲分别唱段。外角忧盘缠不足,旦角盼丈夫荣归。
逐句解读
「我孩儿三生有缘,与才郎忝为姻眷」,女儿与才郎三生有缘结为夫妻。
「今日赴春闹,程途遥远」,今日赴京赶考,路途遥远。
「论盘费,尚忧轻鲜」,说到盘缠,还嫌太少。
「婆当暮年,父当老年」,婆婆已到暮年,父亲也是老年。
「只愿我儿夫荣归故苑」,只愿丈夫功成名就荣归故里。
艺术手法
外角与旦角各唱各忧,形成复调效果。
「三生有缘」与「荣归故苑」首尾呼应,从姻缘写到功名,涵盖全剧核心矛盾。
总体评价
此曲将父忧与妻盼交织,以家庭牵挂衬托赴考之艰辛,为后文的离散与重逢埋下情感伏笔。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
闺怨佳人拜月亭・胡十八
元 · 关汉卿
我便浑身上都是口,待教我怎分辨?枉了我情脉脉、恨绵绵!我昼忘饮馔夜无眠,则兀那瑞莲便是证见;怕你不信后,没人处问一遍。
(末云了)兀的不是您妹子瑞莲那!(末共小旦打认了)(告孤科)(末云了)(老夫人云了)(老孤云了)你试问您那兄弟去;我劝和您姊妹去。
……
闺怨佳人拜月亭・呆骨朵
元 · 关汉卿
似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节。
你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐。
……
闺怨佳人拜月亭・滚绣球
元 · 关汉卿
俺这个背晦爷,听的把古书说,他便恶忿忿的脑裂,粗豪的今古皆绝。
您这些富产业,更怕我顾恋情惹,俺向那笔尖上自挣扎得些豪奢。
……
闺怨佳人拜月亭・正宫/端正好
元 · 关汉卿
我想那受官厅,
读书舍,
……
闺怨佳人拜月亭・牧羊关
元 · 关汉卿
这大夫好调理,的是诊候的强,这的十中九敢药病相当。
阿的是五夜其高,六日向上,解利呵过了时晌,下过呵正是时光。
……