懒画眉

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

烦伊传递彩云笺,你到吾家可代言。

烦请你传递这封家书,到了我家后代为转达几句话。

因参相府被留连,不能勾归庭院,传与我萱亲莫挂牵。

因为拜见丞相府被扣留不放,不能回到自家庭院,请转告母亲大人切莫为我挂牵。

赏析

题解
选自《荆钗记》,王十朋托承局捎带家书时再嘱一句:告诉母亲莫要牵挂。简短而深情。

逐句解读
「烦伊传递彩云笺,你到吾家可代言」,烦请传递这封家书,到我家后代为转达。

「因参相府被留连,不能勾归庭院」,因拜见丞相府被扣留,不能回到家中。

「传与我萱亲莫挂牵」,转告母亲大人莫要牵挂。

艺术手法
「彩云笺」以美称指代家书,雅致温馨。

「萱亲」代指母亲,用典贴切。短短数句既补充了情节(被丞相扣留),又表达了对母亲的思念。

总体评价
此曲以简洁笔触完成情节交代与情感表达的双重任务,「传与我萱亲莫挂牵」是全曲的情感重心,言简意深。

标签

相关诗词