好姐姐

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

他若去时,必定家空虚。

他若是走了,家中必定空虚冷清。

堪忧虑,形只影单添凄楚,暮想朝思愈困苦。

实在令人担忧,形单影只更添凄凉,朝思暮想愈发痛苦难当。

赏析

题解
选自《荆钗记》,钱贡元劝阻王十朋赴京赶考之曲。担忧他走后家室空虚,妻子独守空房。

逐句解读
「听吾一言说与,那王秀才欲求科举」,听我说一句,那王秀才要去考取功名。

「他若去时,必定家空虚」,他若走了,家中必定空虚冷落。

「堪忧虑,形只影单添凄楚」,令人担忧,形单影只更添凄凉。

「暮想朝思愈困苦」,朝思暮想愈发困苦。

艺术手法
「形只影单」以四字成语勾勒孤寂之态,与「暮想朝思」对仗呼应。合唱「堪忧虑」增强感染力,渲染离别前的忧虑气氛。

总体评价
此曲以长者口吻劝诫后辈,虽短却情理兼具,为剧中矛盾伏笔——王十朋执意赴考终致离散。

标签

相关诗词