甘州歌

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

自离故里,谩回首家乡,极目何处?萱亲年老,一喜又还一惧。

自从离开故土,频频回首远望家乡,极目望去却不知在何处。母亲年事已高,一喜妻子照顾又惧离别之忧。

蒙嘱付,牢记取,教我成名先寄数行书。

蒙受嘱托牢记在心,功成名就之后先寄几行书信回家报平安。

白衣换却锦衣归。

白衣书生定要换了锦衣荣耀归来。

赏析

题解
选自《荆钗记》,王十朋离家赴京途中的感怀之曲。思念母亲、感谢岳丈、铭记嘱托,表达白衣换锦衣的决心。

逐句解读
「自离故里,谩回首家乡,极目何处」,离开家乡,频频回头远望,却已看不到家在何处。

「萱亲年老,一喜又还一惧」,母亲年事已高,一方面喜有妻子照顾,一方面又担忧离别。

「晨昏幸托年少妻,深感岳丈相怜一处居」,早晚幸有年轻妻子照顾母亲,深感岳丈怜悯接一家同住。

「蒙嘱付,牢记取,教我成名先寄数行书」,蒙嘱托牢牢记取,功成名就先寄家书报平安。

「白衣换却锦衣归」,白衣书生定要换了锦衣荣归故里。

艺术手法
以行路场景串联思亲、感恩、立志三层情感。

「白衣换却锦衣归」以服饰之变象征身份之变,是全曲的点睛之笔。

总体评价
此曲情感丰富而层次分明,将游子离家的思念、感恩与抱负融为一炉,是剧中王十朋形象的重要刻画。

标签

相关诗词