朝元歌

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

腾腾晓行,露湿衣襟冷;徐徐晚行,月照遥天暝。

清晨急匆匆赶路,露水打湿衣衫阵阵寒冷;傍晚慢悠悠前行,月光照着远处天空一片昏暗。

渡水登山蓦岭,带月披星,车尘马足不暂停。

渡水翻山越岭,披星戴月赶路,车扬尘马踏蹄一刻也不停歇。

潮阳海城,到得后那时欢庆。

到了潮阳那座海滨城池,那时才好欢庆团聚。

赏析

题解
写赴任途中跋山涉水的艰辛,披星戴月、车马劳顿,以盼到达后的欢庆来慰藉旅途之苦。

逐句解读
「腾腾晓行,露湿衣襟冷;徐徐晚行,月照遥天暝」——清晨赶路露水打湿衣衫寒意侵人,傍晚徐行月照长空暮色苍茫。

「渡水登山蓦岭,带月披星,车尘马足不暂停」——渡水翻山越岭,披星戴月而行,车马不停赶路。

「潮阳海城,到得后那时欢庆」——到了潮阳海边城池之后,那时便可欢庆团聚。

艺术手法
以「腾腾」「徐徐」叠词写出行之节奏,早行晚行对仗工整,旅途苦辛尽在其中。

总体评价
以旅途之苦反衬到达之喜,张弛有致,是元曲写行旅的佳作。

标签

相关诗词