卜算子

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

从别女孩儿,心下常萦系。昨日令人去请归,彼此心欢喜。

自从与女儿分别后,心中常常牵挂不已。昨天派人去接她回来,彼此都满心欢喜。

雪隐鹭鸶飞始见?柳藏鹦鹉语方知。

白鹭隐于白雪之中飞起才看得见,鹦鹉藏在柳叶之间鸣叫才被人知晓。

赏析

题解
选自《荆钗记》,钱贡元思念女儿,派人接女儿女婿回家同住。曲中化用唐诗「雪隐鹭鸶」「柳藏鹦鹉」为对。

逐句解读
「从别女孩儿,心下常萦系」,自从与女儿分别,心中常常牵挂。

「昨日令人去请归,彼此心欢喜」,昨天派人去接她回来,彼此都很欢喜。

「雪隐鹭鸶飞始见?柳藏鹦鹉语方知」,白鹭隐于雪中飞起方才看见,鹦鹉藏在柳间开口才知,喻事物隐藏后终会显露。

艺术手法
「雪隐鹭鸶飞始见,柳藏鹦鹉语方知」为全曲警句,以自然意象隐喻人物命运的曲折。两句对仗工整,意境清新。

总体评价
此曲前半为念女之情,后半以诗句点睛,将家庭伦理与诗意之美融为一体,展现了南戏唱白相间的特色。

标签

相关诗词