不是路

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

渡口离船,早来到钱家宅院前。咱不免、偷闲先下彩云笺。

离船渡口登岸,已来到钱家宅院门前。我顺便将这封家书呈上。

为一举登科王状元。就是王十朋状元。

是因为一举高中的王状元,就是王十朋中了状元。

因来便,特令捎带家书转。喜从人愿,喜从人愿。

因为顺路前来,特地让他捎带家书回来。正合心意,正合心意。

赏析

题解
此曲为《荆钗记》关键转折段,信使(末)来到钱家送王十朋家书,告知王十朋已中状元,引发婆媳二人喜出望外。

逐句解读
「渡口离船,早来到钱家宅院前」,信使下船来到钱家门前。

「咱不免、偷闲先下彩云笺」,趁机送上书信。

「甚人言?因何直入咱庭院?」老母惊问来者何人。

「为一举登科王状元」,信使回答是因王十朋中了状元。

「可有书幺?」「因来便,特令捎带家书转」「喜从人愿」,婆媳追问家书,信使确认带信前来,皆大欢喜。

艺术手法
以对话体推进,节奏紧凑,悬念层层递进。

「喜从人愿」重复两次,将惊喜之情推向高潮。

总体评价
此曲为全剧重要转折点,由忧转喜,通过信使传书的情节制造戏剧高潮,体现了南戏善于铺排的特色。

标签

相关诗词