梁山泊李逵负荆・倘秀才

元 · 康进之

译文

哎!你个刎颈的知交庆喜

哎!你这个刎颈之交的兄弟倒来庆贺喜事

(宋江云)庆甚幺喜?

(宋江说)庆什么喜?

(正末唱)则你那压寨的夫人在那里?

(正末唱)那你压寨的夫人在哪里?

(指鲁智深科,云)秃驴,你做的好事来。

(指着鲁智深,说)秃驴,你干的好事!

(唱)打干净球儿不道的走了你。

(唱)打了干净球儿,别说就让你走了。

(宋江云)怎幺?智深兄弟,也有你那?

(宋江说)怎么?智深兄弟,也有你的份?

(正末唱)强赌当,硬支持,要见个到底。

(正末唱)强撑着赌当,硬撑着支撑,非要见个分晓到底。

(宋江云)山儿,你下山去,有甚幺事,何不就明对我说?

(宋江说)山儿,你下山去,有什么事,何不直接对我说?

(正末做恼不言语科)

(正末做出恼怒不说话的样子)

(宋江云)山儿,既然不好和我说,你就对学究哥哥根前说波。

(宋江说)山儿,既然不好和我说,你就对学究哥哥面前说吧。

(正末唱)。

(正末唱)。

赏析

题解
李逵当众揭穿宋江和鲁智深,以「刎颈的知交」反讽,质问宋江「压寨的夫人在哪里」,戏剧冲突推向高潮。

逐句解读
「你个刎颈的知交庆喜」以刎颈之交反讽,说宋江有「喜事」。

「则你那压寨的夫人在那里」质问强抢来的女子在哪里。

「打干净球儿不道的走了你」休想撇清干系逃脱罪责。

「强赌当,硬支持,要见个到底」你硬撑着不认账,非要见个分晓不可。

艺术手法
「刎颈的知交」与「压寨的夫人」形成强烈反差,以喜庆之词说丑事,讽刺辛辣。曲中夹杂宾白,唱念交替,富有戏剧节奏感。

总体评价
此曲以反讽口吻步步紧逼,李逵的直率与愤怒跃然纸上,是杂剧中精彩的当面对质场面。

标签

相关诗词