梁山泊李逵负荆・双雁儿

元 · 康进之

译文

就恨不一把火,刮刮拶拶烧了你这草团瓢。

恨不得一把火噼里啪啦烧了你这间草屋。

将人来,险中倒,气得咱,一似那鲫鱼跳。

把人吓得差点摔倒,气得我像离水的鲫鱼乱蹦乱跳。

可不道家有老敬老,家有小敬小。

岂不晓得家里有老人要尊敬、有小孩要爱护的道理。

赏析

题解
李逵知道错怪宋江后懊恼至极,恨不得放火烧了王林的草屋,情绪由怒转悔又转恼。

逐句解读
「就恨不一把火,刮刮拶拶烧了你这草团瓢」恨不得一把火噼里啪啦烧了你的草屋。

「将人来,险中倒,气得咱,一似那鲫鱼跳」把人吓得险些摔倒,气得我像鲫鱼一样乱跳。

「可不道家有老敬老,家有小敬小」岂不闻家中敬老爱幼的道理。

艺术手法
「刮刮拶拶」拟声叠词写出火烧之声,生动形象。

「一似那鲫鱼跳」以鱼喻人,夸张而幽默。末句突然转入道理训诫,与前文暴怒形成反差,喜剧效果十足。

总体评价
此曲短小精悍,以三个夸张意象写出李逵的悔恼交加,是元杂剧中最具喜剧色彩的唱段之一。

标签

相关诗词