梁山泊李逵负荆・双调/新水令

元 · 康进之

译文

这一场烦恼可也奔人来,没来由共哥哥赌赛。

这场祸事是自己找上门来的,没来由跟哥哥打什么赌。

袒下我这红内袄,跌绽我这旧皮鞋。

脱了红内袄光着膀子,跑烂了脚上的旧皮鞋。

心下量猜,怎发付脖项上这一块?

心里暗暗盘算,脖子上这颗脑袋该怎么交代?

赏析

题解
李逵负荆请罪途中,自忖上山后宋江要砍自己脑袋,内心既害怕又坦荡。

逐句解读
「这一场烦恼可也奔人来,没来由共哥哥赌赛」这场祸事是自己招来的,没来由跟哥哥打赌。

「袒下我这红内袄,跌绽我这旧皮鞋」脱掉红内袄,跑烂了旧皮鞋。

「心下量猜,怎发付脖项上这一块」心里盘算着,脖子上这一颗脑袋怎么办。

艺术手法
「红内袄」「旧皮鞋」以具体服饰写急奔之态,画面鲜活。

「脖项上这一块」以「这一块」代指脑袋,口语化极强,是元曲特有的诙谐口吻。

总体评价
此曲以自嘲口吻写出李逵赴死的豪迈与忐忑,语言粗犷而心理细腻,是杂剧中人物自白的佳作。

标签

相关诗词