梁山泊李逵负荆・赏花时

元 · 康进之

译文

咱两个每日尊前语话投,今日呵,为甚将咱佯不愀。

咱俩每天喝酒聊得投机,今天怎么假装不理睬我。

哎!你个呆老子畅好是忒掐搜。

哎!你这个呆老头也太抠搜了。

蚕老不中留,人老不中留,女大不中留。

蚕老了留不住,人老了留不住,女儿大了也留不住。

赏析

题解
李逵与王林(酒店老板)闲话家常,引出「女大不中留」的民间俗理。

逐句解读
「咱两个每日尊前语话投,今日呵,为甚将咱佯不愀」——咱俩每天喝酒聊得投机,今天怎么假装不理我。

「你个呆老子畅好是忒掐搜」——你这个呆老头也太抠门了。

「你何不养着他到苍颜皓首」——你怎么不养她到白发苍苍。

「蚕老不中留,人老不中留,女大不中留」——蚕老了留不住,人老了留不住,女儿大了也留不住。

艺术手法
以「三不留」民间俗语层层递进,从蚕到人到女儿,俗中见理,趣味横生。

总体评价
以俗语入曲而自然贴切,将家长里短写得生动有趣。

标签

相关诗词