梁山泊李逵负荆・搅筝琶

元 · 康进之

译文

我来到辕门外,见小校雁行排。

我来到辕门外面,看见小兵们像雁行一样排列着。

(带云)往常时我来呵,(唱)他这般退后趋前,(带云)怎幺今日的。

(旁白)往常我来的时候,(唱)他们都是这样退后趋前地迎候,(旁白)怎么今天这样呢。

(唱)他将我佯呆不睬。

(唱)他们却假装痴呆不理睬我。

(做偷瞧科,云)哦!元来是俺宋公明哥哥和众兄弟都升堂了也。

(做偷看动作,说)哦!原来是俺宋公明哥哥和众兄弟都升堂了。

(唱)他对着那有期会的众英才,一个个稳坐擡颏。

(唱)他对着那些有约会的众位英才,一个个稳稳地坐着昂首挺胸。

我说的明白,道莽撞的廉颇请罪来,死也应该。

我把话说得明白,就说莽撞的廉颇来负荆请罪了,就算死也应该。

赏析

题解
李逵来到辕门外,发现小校们不像往常那样热情迎接,心中忐忑不安,以廉颇请罪自比。

逐句解读
「见小校雁行排」看见小校们如雁阵般排列。

「他这般退后趋前……他将我佯呆不睬」他们又退又进、装聋作哑不理我。

「一个个稳坐擡颏」一个个稳稳坐着抬着下巴,摆出架子。

「道莽撞的廉颇请罪来,死也应该」说莽撞的廉颇来请罪了,死也应该。

艺术手法
「退后趋前」以矛盾动作写犹豫之态。

「稳坐擡颏」以细微动作写众人的冷淡,生动传神。末句以廉颇负荆请罪自比,典故贴切。

总体评价
此曲以细节描写和心理独白展现李逵从张扬到忐忑的转变,以廉颇自比既是自嘲也是自壮,兼具悲壮与幽默。

标签

相关诗词