梁山泊李逵负荆・滚绣球

元 · 康进之

译文

宋江口来,这是甚所为?甚道理?不知他主着何意?激的我怒气如雷。

宋江啊,你这是做了什么事?什么道理?不知你打的什么主意?气得我怒火如雷。

可不道他是谁,我是谁,俺两个半生来岂有些嫌隙?到今日,却做了日月交食。

你不想想他是谁,我是谁,咱俩大半辈子哪里有过什么嫌隙?到今天,却闹得像日月交食一样对冲。

不争几句闲言语,我则怕恶识多年旧面皮,展转猜疑。

不为几句闲话,我只怕伤了这多年的兄弟情面,翻来覆去地猜疑。

赏析

题解
此曲出自康进之杂剧《梁山泊李逵负荆》,李逵误以为宋江强抢民女,怒气冲冲上山质问。滚绣球曲牌节奏急促,正合李逵暴烈性情。

逐句解读
「宋江口来,这是甚所为?甚道理?不知他主着何意?激的我怒气如雷」连用三问质斥宋江所作所为不合情理。

「俺两个半生来岂有些嫌隙?到今日,却做了日月交食」你我半生兄弟何来嫌隙,如今却如日月交食般冲突对立。

「不争几句闲言语,我则怕恶识多年旧面皮,展转猜疑」不为几句闲话,只怕伤了多年兄弟情面,翻来覆去心生猜疑。

艺术手法
三问急促如连珠炮,声口毕肖李逵粗豪率直。

「日月交食」以天象喻人事冲突,喻体新颖。末句情感转折,由怒转疑,层次分明。

总体评价
此曲将李逵怒不可遏又心存犹疑的矛盾心理刻画得淋漓尽致,是全剧矛盾起因的关键唱段。

标签

相关诗词