梁山泊李逵负荆・醋葫芦

元 · 康进之

译文

这老儿外名唤做半槽,就里带着一杓。

这老汉外号叫半槽,内里也就那么一勺——只有满堂娇一个女儿。

是则是去了你那一十八岁这个满堂娇,更做你家年纪老。

就是丢了十八岁的女儿满堂娇,何况你家年纪已老。

老儿也似这般烦恼的无颠无倒,越惹你揉眵抹泪哭嚎啕。

老汉像这样烦恼得颠三倒四,越想越伤心,揉着眼泪嚎啕大哭。

赏析

题解
李逵模仿王林失女后开门抱人的惨状,以夸张口吻传达老汉的悲痛,既是转述又是表演。

逐句解读
「这老儿外名唤做半槽,就里带着一杓」这老汉外号叫半槽,内里还有一勺——暗指只有满堂娇一个女儿。

「是则是去了你那一十八岁这个满堂娇」是丢了十八岁的女儿满堂娇。

「老儿也似这般烦恼的无颠无倒,越惹你揉眵抹泪哭嚎啕」老汉烦恼得颠三倒四,更加揉着眼泪嚎啕大哭。

艺术手法
「半槽」「一杓」以量词暗喻子女稀少。

「揉眵抹泪」以动宾结构写哭泣之态,画面感极强。

总体评价
此曲以模仿者视角再现老汉丧女之痛,既是叙事又是抒情,语言质朴而情感真切。

标签

相关诗词