梁山泊李逵负荆・沉醉东风

元 · 康进之

译文

呼保义哥哥见责

呼保义哥哥责备了我

我李山儿情愿餐柴

我李山儿情愿挨打吃柴棒

第一来看着咱兄弟情

第一是看着咱们的兄弟情分

第二来少欠他脓血债

第二是我欠他一条血债

休道您兄弟不伏烧埋

别说您这兄弟不服管教

由你便直打到梨花月上来

随你便一直打到梨花月上

若不打,这顽皮不改

要是不打,这顽劣的脾性改不了

赏析

题解
李逵在宋江面前认罪,表示甘愿受罚,情感由恐惧转为坦荡豪迈。

逐句解读
「呼保义哥哥见责,我李山儿情愿餐柴」宋江哥哥责罚,我李山儿甘愿挨棍子。

「第一来看着咱兄弟情,第二来少欠他脓血债」第一是看在兄弟情分上赔罪,第二是我欠了人家的血债。

「由你便直打到梨花月上来。若不打,这顽皮不改」由你打到梨花月上也不吭声,要是不打,我这厚脸皮可改不了。

艺术手法
「餐柴」即挨打,元曲俗语。

「梨花月上来」以唯美意象写长时间受罚,柔美与粗暴反差出奇。

「顽皮不改」以自嘲收束,粗人本色不改。

总体评价
此曲为全剧核心情感转折,李逵认罪诚恳又不失豪迈,是人物塑造的高光时刻。

标签

相关诗词