吕洞宾桃柳升仙梦・南忆多娇

元 · 贾仲明

译文

太保你谋害咱,则待杀。金银宝贝尽纳下,且将性命都担饶罢。

太保你要谋害我们,一心要杀。金银财宝全都给你,只求饶我们一条性命。

俺便行程,你是我重生父母报答。

我们这就上路走人,你就是我的重生父母,一定报答。

赏析

题解
此曲写陶氏以金银赎命的哀求,语气卑切。

逐句解读
「太保你谋害咱,则待杀」——太保你要谋害我们,只想着杀人。

「金银宝贝尽纳下,且将性命都担饶罢」——金银财宝全都交出来,只求饶我们性命。

「俺便行程,你是我重生父母报答」——我们就上路离开,你便是我重生父母一般要报答。

艺术手法
以「尽纳下」「担饶罢」写破财求命的卑微,语言直白俚俗。

总体评价
财命交易的描写直截了当,是元杂剧中常见的紧张场面处理。

标签

相关诗词