吕洞宾桃柳升仙梦・南诉衷肠

元 · 贾仲明

译文

你道是功名牵挂,早过了夕阳下。一带云山似图画,眼巴巴几时得到京华?

你说是功名牵绊走不开,可太阳早落山了。一带云山美如画卷,可我眼巴巴望着什么时候才能到京城?

如今容颜瘦,倒不如受辛勤还家罢,我如今力困筋乏。

如今容颜都消瘦了,还不如辛苦些回家去吧,我现在已经力尽筋疲了。

赏析

题解
此曲写陶氏(柳春之妻)旅途中的厌倦恐惧,后悔赴任远行,想回家乡。

逐句解读
「你道是功名牵挂,早过了夕阳下」——你说功名牵绊着走不了,可太阳早已下山了。

「一带云山似图画,眼巴巴几时得到京华?」——一带云山如画,眼巴巴望着何时才能到京城。

「如今容颜瘦,倒不如受辛勤还家罢,我如今力困筋乏」——如今容颜消瘦,还不如辛辛苦苦回家去,我现在力尽筋疲。

艺术手法
以女子口吻写旅途之苦,「眼巴巴」写出焦灼,「力困筋乏」直白诉苦。

总体评价
以女声诉苦反衬功名之累,口吻真实,是元杂剧中女性心理描写的佳段。

标签

相关诗词