吕洞宾桃柳升仙梦・北调笑令

元 · 贾仲明

译文

俺是那长安富贵家。我受皇恩理民明教化,为通判俸禄迁加。

我们是长安的富贵人家。我受皇恩治理百姓,做通判升了俸禄。

与妻儿远行劳困杀,太保也,可怜见俺背井离家。

带妻子远行劳累不堪,太保啊,可怜可怜我们背井离乡的人吧。

赏析

题解
此曲写柳春向强人自陈身份,以求活命,言语卑微可怜。

逐句解读
「俺是那长安富贵家」——我们是长安的富贵人家。

「我受皇恩理民明教化,为通判俸禄迁加」——我受皇恩治理地方教化百姓,做通判俸禄升迁。

「与妻儿远行劳困杀,太保也,可怜见俺背井离家」——带妻子远行劳累困顿,太保啊,可怜我们背井离乡。

艺术手法
以对话体推进,柳春自报家门时既炫耀又求饶,口吻真实。

总体评价
通过自述身份求饶的写法,展现了官场人物落难时的卑微可怜。

标签

相关诗词