冤报冤赵氏孤儿・鸳鸯煞

元 · 纪君祥

译文

我七旬死后偏何老,这孩儿一岁死后偏知小。

我活到七十岁死了不算老,这孩子才一岁就死了,真是太小。

俺两个一处身亡,落的个万代名标。

我们俩一同赴死,倒也落得万世留名。

我嘱付你个后死的程婴,休别了横亡的赵朔。

我嘱咐你这个后死的程婴,别辜负了惨死的赵朔。

畅道是光阴过去的疾,冤仇报复的早。

只盼光阴过得快,冤仇能早日报复。

将那厮万剐千刀,切莫要轻轻的素放了。

把那奸贼千刀万剐,千万不要轻易饶过了他。

赏析

题解
此曲为《赵氏孤儿》中程婴之妻(或义士)临终独白,甘愿与婴儿同死以保全赵氏血脉,视死如归。

逐句解读
「我七旬死后偏何老,这孩儿一岁死后偏知小」——我活到七十岁死也不算老,这孩子才一岁便死了,真是太小了。

「俺两个一处身亡,落的个万代名标」——我们二人一同赴死,倒落得万世留名。

「我嘱付你个后死的程婴,休别了横亡的赵朔」——我嘱咐你这个活下来的程婴,别辜负了惨死的赵朔。

「畅道是光阴过去的疾,冤仇报复的早」——只盼时光飞逝,冤仇早日得报。

「将那厮万剐千刀,切莫要轻轻的素放了」——把那奸贼千刀万剐,千万别轻易饶了他。

艺术手法
以「七旬」与「一岁」对比生死之不公平,末句以「万剐千刀」的切齿之恨收束,情绪由悲壮转为暴烈。

总体评价
临终遗言从悲怆到激愤,末句咬牙切齿极具戏剧张力,是全剧情感最浓烈的唱段之一。

标签

相关诗词