冤报冤赵氏孤儿・迎仙客

元 · 纪君祥

译文

因甚的掩泪珠?气长吁?

为什么掩着泪珠?长长叹气?

我恰才叉定手向前来紧趋伏。

我刚才双手交叠快步上前跪拜请安。

则俺见这壁厢爹爹呵,忄敞支支恶心烦,勃腾腾生忿怒。

只见这边爹爹心烦意乱,怒气冲冲。

是甚幺人敢欺负你来?我这里低首踌躇。

是什么人敢欺负你?我低头沉思不解。

既然没的人欺负你呵,那里是话不投机处。

既然没有人欺负你,那一定是有什么隐情不便明说。

赏析

题解
此曲出自《赵氏孤儿》第五折,程婴欲向赵武吐露身世真相,赵武见义父神色异常而追问,舞台提示(科白)穿插其中,是元杂剧典型的唱白相间手法。

逐句解读
「因甚的掩泪珠?气长吁?」——为什么掩面落泪、长吁短叹?「我恰才叉定手向前来紧趋伏」——我刚才双手交叉快步上前跪拜。

「则俺见这壁厢爹爹呵,忄敞支支恶心烦,勃腾腾生忿怒」——只见这边爹爹(程婴)心烦意乱、怒气冲冲。

「是甚幺人敢欺负你来?我这里低首踌躇」——是什么人敢欺负你?我低头沉思。

「既然没的人欺负你呵,那里是话不投机处」——既然没有人欺负你,那一定是有什么隐情不愿说出。

艺术手法
以科白(舞台指示)穿插唱词,制造悬念;

「忄敞支支」「勃腾腾」等拟态叠词生动传神。

总体评价
以追问推进剧情,唱白交织制造紧张感,是元杂剧叙事推进的典型手法。

标签

相关诗词