冤报冤赵氏孤儿・一煞

元 · 纪君祥

译文

摘了他斗来大印一颗,剥了他花来簇几套服;把麻绳背绑在将军柱。

摘下他那斗大的官印,剥去他那几套华丽的官服;用麻绳反绑在将军柱上。

把铁钳拔出他斓斑舌;把锥子生跳他贼眼珠,把尖刀细剐他浑身肉,把钢锤敲残他骨髓,把钢铡切掉他头颅。

用铁钳拔出他的舌头,用锥子活挑出他的贼眼珠,用尖刀一刀刀剐遍他全身的肉,用钢锤敲碎他的骨髓,用钢铡铡下他的头颅。

赏析

题解
此曲为全剧复仇高潮,赵武列举对屠岸贾的酷刑,以排山倒海的暴力意象表达刻骨之恨,是元杂剧中最血腥的唱段之一。

逐句解读
「摘了他斗来大印一颗」——摘下他那斗大的官印。

「剥了他花来簇几套服」——剥去他那几套花团锦簇的官服。

「把麻绳背绑在将军柱」——用麻绳把他背绑在将军柱上。

「把铁钳拔出他斓斑舌」——用铁钳拔出他的舌头。

「把锥子生跳他贼眼珠」——用锥子活活挑出他的眼珠。

「把尖刀细剐他浑身肉」——用尖刀一刀刀剐遍他全身的肉。

「把钢锤敲残他骨髓」——用钢锤敲碎他的骨髓。

「把钢铡切掉他头颅」——用钢铡铡下他的头颅。

艺术手法
以八个「把」字句排比递进,刑罚从摘印到剐肉到铡头逐步升级,每句都是对仇人身体的进一步摧毁。

总体评价
以极致的暴力排比宣泄复仇之恨,是中国戏剧史上最猛烈的复仇叙事之一,震撼力无与伦比。

标签

相关诗词