冤报冤赵氏孤儿・幺篇

元 · 纪君祥

译文

落不的身埋在故丘。

恐怕连尸身都不能埋葬在故乡。

待孩儿他年长后,着与俺这三百口,可兀的报冤仇。

等孩子长大成人后,让他为我们这三百口人报仇雪恨。

赏析

题解
此曲出自纪君祥《冤报冤赵氏孤儿》,写赵朔临死前对公主的嘱托。他交代公主记住他的话,待孩儿长大后为赵家三百口报仇。赵朔用短刀自尽后,公主痛哭,使命官回报屠岸贾。

逐句解读
「落不的身埋在故丘」——恐怕连尸身都不能埋葬在故乡。

「分付了腮边雨泪流,俺一句一回愁」——嘱咐完毕后腮边泪水直流,我说一句就回一次头忧愁不已。

「待孩儿他年长后,着与俺这三百口,可兀的报冤仇」——等孩子长大成人后,让他为我们这三百口人报仇雪恨。

艺术手法
此曲以「一句一回愁」写赵朔临死前的依恋——每一句话都是一次回头,每一回头都是一份愁。

「三百口」的数字与「报冤仇」的决心形成沉重的使命感。末尾念白以诗句总结赵家悲剧的始末,如同史书的断语。

总体评价
此曲以悲壮的语言写出了赵朔临终的嘱托和三百口冤仇的沉重,是全剧复仇主题的起点。

标签

相关诗词