冤报冤赵氏孤儿・笑和尚

元 · 纪君祥

译文

我、我、我尽威风八面扬,你、你、你怎挣坐怎拦挡?

我、我、我尽展八面威风,你、你、你还能怎么挣扎怎么抵挡?

早、早、早吓的他魂飘荡,休、休、休再口强。

早、早、早就把他吓丢了三魂,休、休、休不要再逞口舌之强。

是、是、是不商量,来、来、来可匹塔的提离了鞍鞒上。

是、是、是没有什么好商量的,来、来、来一把将他从马鞍上拽下来。

赏析

题解
此曲写赵武动手擒拿屠岸贾时的激烈场面,以「我」「你」「早」「休」「是」「来」六组叠字开头,节奏急促如连珠炮。

逐句解读
「我、我、我尽威风八面扬」——我、我、我尽展八面威风。

「你、你、你怎挣坐怎拦挡」——你、你、你怎挣扎怎抵挡。

「早、早、早吓的他魂飘荡」——早、早、早把他吓丢了魂。

「休、休、休再口强」——休、休、休不要再嘴硬。

「是、是、是不商量」——是、是、是没有商量的余地。

「来、来、来可匹塔的提离了鞍鞒上」——来、来、来一把将他从马鞍上拽下来。

艺术手法
六组叠字构成全曲基本节奏,模拟战场上的断喝之声,「可匹塔」为象声词,模拟拉扯动作。

总体评价
叠字连珠是元曲特有的节奏手法,将格斗场面的紧张与赵武的气势表现得分外鲜明。

标签

相关诗词