冤报冤赵氏孤儿・天下乐

元 · 纪君祥

译文

岂可二十载同僚没些儿义分。

难道二十年的同僚关系就没有一点情义?

便兴心使歹心,指贤人作歹人。他两个细评论,还是那个狠。

你便起了歹心,把贤人说成坏人。两个人仔细比较,到底谁更狠毒?

赏析

题解
此曲出自纪君祥《冤报冤赵氏孤儿》,写忠臣对屠岸贾与赵盾同僚二十年却下毒手的质问。二十载同僚的义分何在?屠岸贾指贤人作歹人,到底谁更狠?

逐句解读
「却不道远在儿孙近在身」——难道不知道报应远在儿孙身上近在自己身上。

「哎,你个贼也波臣,和赵盾」——哎,你这个贼臣,和赵盾。

「岂可二十载同僚没些儿义分」——难道二十年的同僚关系就没有一点情义?「便兴心使歹心,指贤人作歹人」——你便起了歹心,把贤人说成坏人。

「他两个细评论,还是那个狠」——两个人仔细比较,到底谁更狠毒?

艺术手法
此曲以「远在儿孙近在身」的民间报应观开篇,又以反问「岂可二十载同僚没些儿义分」质问屠岸贾的无情。

「指贤人作歹人」五字揭穿了屠岸贾颠倒黑白的本质。末句「还是那个狠」的质问将评判权交给听众。

总体评价
此曲以犀利的质问揭穿了屠岸贾忘恩负义的嘴脸,二十载同僚的义分被他一脚踢开,是非黑白被彻底颠倒。

标签

相关诗词