冤报冤赵氏孤儿・水仙子

元 · 纪君祥

译文

遮莫便打的我皮都绽,肉尽销,休想我有半个字儿攀着。

就算你打得我皮开肉绽、筋肉都烂尽了,也别想从我嘴里逼出半个字来。

俺二人商议要救这小儿曹。

我们两人商量好了要救这个小孩子。

哎!一句话来到我舌尖亡却咽了。

哎!一句话刚到了舌尖上又硬生生咽了回去。

我怎生把你程婴道,似这般有上梢无下梢。

我怎么好把你的名字程婴说出来,像这样有头无尾的事情我可做不出来。

只被你打的来不知一个颠倒。

只是被你打得我颠三倒四不知所以了。

赏析

题解
此曲选自纪君祥《冤报冤赵氏孤儿》的《水仙子》曲牌。此段描写屠岸贾严刑拷打公孙杵臼,逼他供出另一个同谋者(程婴)。公孙杵臼在酷刑之下宁死不屈,始终不肯供出程婴。

逐句解读
「俺二人商议要救这小儿曹」——我们两个人商量好要救这个小孩。

「哎!一句话来到我舌尖亡却咽了」——哎!一句话到了嘴边却咽了回去。

「我怎生把你程婴道,似这般有上梢无下梢」——我怎么能把你程婴说出来,像这样有头无尾地出卖同谋。

「只被你打的来不知一个颠倒」——只被你打得不知道东南西北了。

「遮莫便打的我皮都绽,肉尽销,休想我有半个字儿攀着」——就算打的我皮开肉绽、肉都烂尽了,也别想让我供出半个字。

艺术手法
此曲以极限的身体痛苦与钢铁般的意志之间的对抗构成戏剧张力。

「一句话来到我舌尖亡却咽了」以「舌尖」这个极度精细的身体部位来描写心理的瞬间挣扎——话已经到了嘴边却又被硬生生咽回去,这个细节极具画面感。

「皮都绽,肉尽销」以身体被摧毁的极端状态来反衬精神的不可摧毁——皮肉可以烂尽,但「休想我有半个字儿攀着」的意志不可动摇。

总体评价
此曲是中国戏剧史上关于忠义与酷刑对抗的经典段落。公孙杵臼在皮开肉绽的酷刑下仍然坚守承诺,不肯出卖程婴,这种以血肉之躯捍卫信义的精神震撼人心。纪君祥以极度简练的语言写出了酷刑的残酷和意志的坚不可摧,没有说教,没有煽情,只有「皮都绽,肉尽销,休想我有半个字儿攀着」的朴素而壮烈的宣言。

标签

相关诗词