冤报冤赵氏孤儿・上小楼

元 · 纪君祥

译文

若不是爹爹照觑,把你孩儿擡举,可不的二十年前早撄锋刃,久丧沟渠。

若不是爹爹您照料抚养,把我拉扯长大,我二十年前早就死在刀下,尸骨抛在沟渠里了。

恨只恨屠岸贾那匹大,寻恨拔树,险送的俺一家儿灭门绝户。

恨只恨屠岸贾那个大恶人,掘根拔树般赶尽杀绝,险些让我赵家灭门绝户。

赏析

题解
此曲紧接上段,赵武得知身世后对程婴感恩戴德,对屠岸贾恨之入骨,情感由感恩转向仇恨。

逐句解读
「若不是爹爹照觑,把你孩儿擡举」——若不是您照料抚养,把我从小拉扯大。

「可不的二十年前早撄锋刃,久丧沟渠」——我二十年前就早已命丧刀下,尸骨抛在沟渠里了。

「恨只恨屠岸贾那匹大,寻恨拔树」——恨只恨屠岸贾那个恶贼,掘根拔树般赶尽杀绝。

「险送的俺一家儿灭门绝户」——险些让我赵家满门灭绝。

艺术手法
「撄锋刃」「丧沟渠」极言若无程婴则必死之惨;

「寻恨拔树」以拔树比喻灭门,形象而狠辣。

总体评价
感恩与仇恨交织,短短几句将赵武复杂的心绪写得淋漓尽致。

标签

相关诗词