冤报冤赵氏孤儿・三煞

元 · 纪君祥

译文

但要访的孤儿有影踪,必然把太严庄上兵围拥,铁桶般密不通风。

只要查到孤儿的踪迹,必然在太平庄上围满军队,铁桶般密不透风。

偏你这罢职归田一老农,公然敢剔蝎撩蜂。

偏偏你这个罢职归田的老农,竟敢去撩拨蝎子和马蜂。

赏析

题解
此曲出自纪君祥《冤报冤赵氏孤儿》,写屠岸贾围攻公孙杵臼庄院的紧张场面。只要查到孤儿的踪迹,太平庄就会被铁桶般围住。公孙杵臼被抓后高声质问:榜文是三天前出的,我这个老农怎么敢藏赵氏孤儿?

逐句解读
「这两家做下敌头重」——这两家结下了深重的仇怨。

「但要访的孤儿有影踪,必然把太严庄上兵围拥,铁桶般密不通风」——只要查到孤儿的踪迹,必然在太平庄上围满军队,铁桶般密不透风。

「则说老匹大清先入瓮」——就说老匹夫你先入瓮(先被抓)。

「也须知榜揭处天都动」——也要知道榜文张贴之处天都为之震动。

「偏你这罢职归田一老农,公然敢剔蝎撩蜂」——偏偏你这个罢职归田的老农,竟敢去撩拨蝎子和马蜂(指藏匿孤儿招惹屠岸贾)。

艺术手法
此曲以「铁桶般密不通风」的比喻写出围庄的严密,「剔蝎撩蜂」以民间比喻写公孙杵臼明知危险却敢藏匿孤儿的勇气。屠岸贾的质问与公孙杵臼的不屈构成戏剧冲突的核心。

总体评价
此曲以紧张的节奏写出了屠岸贾搜庄的凶险和公孙杵臼面对强权的凛然不屈,是全剧高潮的重要铺垫。

标签

相关诗词