冤报冤赵氏孤儿・青歌儿

元 · 纪君祥

译文

端的是一言一言难尽。你也忒眼内眼内无珍。

真是一言难尽。你也太不长眼力了。

将孤儿好去深山深处隐,那其间教训成人,演武修文;重掌三军,拿住贼臣;碎首分身,报答亡魂,也不负了我和你硬踹着是非门,担危困。

把孤儿带到深山里藏好,到那时教他长大成人,练武习文;将来重新掌管三军,拿住那奸贼;将他碎尸万段,告慰亡灵,也算不辜负你我硬闯是非之门、共担风险。

赏析

题解
此曲为韩厥临别前对程婴的郑重嘱托,勾勒出孤儿长大后复仇的完整蓝图。

逐句解读
「你也忒眼内眼内无珍」责怪程婴不识好人;

「将孤儿好去深山深处隐」叮嘱藏好孤儿;

「教训成人,演武修文;重掌三军,拿住贼臣」描绘复仇蓝图——先隐居教养,后统兵除奸;

「硬踹着是非门,担危困」写两人共担风险救孤的义举。

艺术手法
以排比短句铺展未来复仇计划,节奏紧凑,气势慷慨,如誓词般铿锵有力。

总体评价
以排比短句铺展未来复仇计划,节奏紧凑气势慷慨如誓词般铿锵有力。

标签

相关诗词