冤报冤赵氏孤儿・普天乐

元 · 纪君祥

译文

听的你说从初,才使我知缘故;空长了我这二十年的岁月,生了我这七尺的身躯。

听你从头说起,我才得知事情原委;白白活了这二十年,白白长了这七尺身躯。

元来自刎的是父亲,自缢的咱老母。

原来那自刎的是我亲生父亲,那自缢的是我亲生母亲。

说到凄凉伤心处,便是那铁石人也放声啼哭。

说到凄凉伤心的地方,便是铁石心肠的人也要放声大哭。

我拚着生擒那个老匹夫,只要他偿还俺一朝的臣宰,更和那合宅的家属。

我拼了命也要生擒那个老匹夫,要他偿还我一家满门的性命。

赏析

题解
此曲为《赵氏孤儿》全剧最核心的唱段,赵武从程婴口中得知自己真实身世——父亲赵盾自刎、母亲自缢、全家三百口被屠——悲愤交加,是身世揭秘的戏剧高潮。

逐句解读
「听的你说从初,才使我知缘故」——听你从头说起,我才知道事情原委。

「空长了我这二十年的岁月,生了我这七尺的身躯」——白白活了二十年,白白长了七尺身躯,竟不知自己身世。

「元来自刎的是父亲,自缢的咱老母」——原来自刎的是我亲生父亲,自缢的是我母亲。

「说到凄凉伤心处,便是那铁石人也放声啼哭」——说到凄凉伤心的地方,便是铁石心肠的人也要放声大哭。

「我拚着生擒那个老匹夫,只要他偿还俺一朝的臣宰」——我拼了命也要生擒那个老贼,要他偿我家三百口的性命。

艺术手法
以「空长了」「空生了我」的重复表达悔恨;

「铁石人也放声啼哭」的夸张将情绪推至顶点;科白(拜、哭)与唱词交织强化戏剧效果。

总体评价
身世揭秘的戏剧高潮,从震惊到悲恸到暴怒,情感起伏跌宕,是全剧最震撼人心的唱段。

标签

相关诗词