冤报冤赵氏孤儿・牧羊关

元 · 纪君祥

译文

这孩儿未生时绝了亲戚,怀着时灭了祖宗,便长成人也则是少吉多凶。

这孩子还没出生亲戚就被杀光了,还在娘胎里祖宗就没了,就算长大成人也怕是多灾多难。

他父亲斩首在云阳,他娘呵囚在禁中。那里是血腥的白衣相,则是个无恩念的黑头虫。

他父亲在云阳法场被斩首,他母亲被囚禁在牢中。哪里是什么血光之灾的白衣相星,不过是个不记恩的黑头小虫罢了。

你道他是个报父母的真男子;我道来,则是个妨爷娘的小业种。

你说他将来是个替父母报仇的真男子汉;我倒说,他是个克爹克娘的小孽种——说的是反话,实是痛惜他的悲惨命。

赏析

题解
此曲为公孙杵臼初见孤儿时感叹其命途多舛的唱段,既悲悯又以反语出之。

逐句解读
「未生时绝了亲戚,怀着时灭了祖宗」写孤儿尚未出生家破人亡的命运;

「他父亲斩首在云阳,他娘呵囚在禁中」交代父母惨状;

「血腥的白衣相」反讽孤儿出生便沾血光;

「妨爷娘的小业种」以反话表达痛惜——表面说命硬克亲,实则哀其身世之惨。

艺术手法
以「真男子」与「小业种」的正反对比出之,看似嗔怪实则怜惜,语尽而意不尽。

总体评价
以「真男子」与「小业种」的正反对比,看似嗔怪实则怜惜,语尽而意不尽。

标签

相关诗词