冤报冤赵氏孤儿・金盏儿

元 · 纪君祥

译文

见孤儿额颅上汗律津,口角头乳食喷,骨碌碌睁一双小眼儿将咱认,悄促促箱儿里似把声吞,紧绑绑难展足,窄狭狭怎翻身。

看见孤儿额头上汗津津的,嘴角还冒着奶渍,骨碌碌睁着一双小眼睛认人,在箱子里悄悄的像是在吞声忍气,被绑得紧紧的伸不开脚,空间窄小怎么翻身。

他正是成人不自在,自在不成人。

他正是要想成大事就必须受磨难,安安逸逸是成不了大事的。

赏析

题解
此曲为《赵氏孤儿》中程婴打开药箱看见婴儿的唱段,细腻描绘孤儿神态,以婴孩之弱反衬时局之险。

逐句解读
「额颅上汗律津,口角头乳食喷」写婴孩额头冒汗、口角溢奶,状如真实;

「骨碌碌睁一双小眼儿将咱认」写婴儿睁眼认人的天真无邪;

「成人不自在,自在不成人」以谚语收束,寓意深远——要成大事必受磨难。

艺术手法
以一系列叠词和拟声词(骨碌碌、紧绑绑、窄狭狭)描摹婴孩,语言生动如在眼前。

总体评价
以一系列叠词和拟声词(骨碌碌、紧绑绑、窄狭狭)描摹婴孩,语言生动如在眼前。

标签

相关诗词