冤报冤赵氏孤儿・黄钟尾

元 · 纪君祥

译文

谢君恩普国多沾降,把奸贼全家尽灭亡。

感谢君王的恩典惠及全国上下,将奸贼满门彻底铲除。

赐孤儿改名望,袭父祖拜卿相;忠义士各褒奖,是军官还职掌,是穷民与收养;已死丧给封葬,现生存受爵赏。

赐孤儿恢复名望,承袭祖上官位拜为卿相;忠义之士各有褒奖,军官恢复原职,穷民予以收养;已死的追赐安葬,在世的受封赏赐。

这恩临似天广,端为谁敢虚让。

这天大的恩德浩如天广,有谁敢虚让不受。

誓捐生在战场,着邻邦并归向。落的个史册上标名,留与后人讲。

发誓要在战场上拼死效力,使邻国臣服归顺。最终在史册上留下姓名,留给后人传颂。

赏析

题解
此曲为《赵氏孤儿》全剧结尾,赵武复仇成功后君王下旨褒奖忠义、惩治奸邪,以大团圆收束全剧。

逐句解读
「谢君恩普国多沾降,把奸贼全家尽灭亡」——感谢君王的恩典惠及全国,将奸贼全家彻底铲除。

「赐孤儿改名望,袭父祖拜卿相」——赐孤儿恢复赵姓赵武的名望,承袭祖上官职拜为卿相。

「忠义士各褒奖」——忠义之士各受褒奖。

「是军官还职掌,是穷民与收养」——军官恢复职务,穷苦百姓予以收养。

「已死丧给封葬,现生存受爵赏」——已死的追封安葬,活着的受封赏赐。

「这恩临似天广,端为谁敢虚让」——这天大的恩德浩如天广,谁又敢虚让不受。

「誓捐生在战场,着邻邦并归向」——发誓要在战场上效命,让邻国臣服归顺。

「落的个史册上标名,留与后人讲」——最终在史册上留下姓名,留给后人传颂。

艺术手法
以排比铺陈各项褒奖措施,节奏明快如诏书宣读,体现元杂剧大团圆结局的程式化特征。

总体评价
以官方诏令式排比收束全剧,善恶各有报应,忠义终得彰显,是典型的元杂剧团圆收煞。

标签

相关诗词